Some people feel the rain. Others ...

雨を感じられる人間もいるし
ただ濡れるだけの奴らもいる

ボブ・マーリーの名言の一つだ

ボブ・マーリーはジャマイカのミュージシャン
レゲエの神様だ（1945-1981）

雨を感じられる人間もいるし
ただ濡れるだけの奴らもいる

上手く訳されているが ...

シカタの意訳はこうだ

襟をすぼめてうつむき加減でさ

みんな足早にどこへ行くのだい

ほら、こうやって両腕を広げて

上を向いてみなよ

雨が ...   雨が降っているよ

今日は朝から雨だ

雨が降ったごときで憂鬱になるなよ

統計では年間の約1/3は雨だ（日本） 

年間の1/3が憂鬱な日になってしまうぞ

目を閉じて雨音に耳をすませてみよう

...  たいして面白くない

マインドフルネスや瞑想には使えそうだ

雨を感じる ...  とは少し意味が違うが

車のワイパーがビビるので先日交換した

今朝は雨のおかげで新品のワイパーを試せた

動きがスムース、快適だ

雨の朝、少し気分が良くなった

今晩の酒飲みBGMはボブ・マーリーで決まりだな